La convention Oujda-Molenbeek

LE JUMELAGE ENTRE LA MUNICIPALITE D'OUJDA ET LA COMMUNE DE MOLENBEEK-SAINT-JEAN CONVENTION-CADRE DE JUMELAGE ET DE PARTENARIAT

représentée
par son Bourgmestre, Philippe MOUREAUX,
et par son Secrétaire communal, Jacques DE WINNE,
et la municipalité d'OUJDA-SIDI-ZIANE, région de l'Oriental, royaume du Maroc,
représentée par son Président, Mostafa BELAYACHI.

Suite aux échanges de délégations et de courriers établis entre la commune de Molenbeek-Saint-Jean et la municipalité d'Oujda Sidi Ziane,

Suite à l'approbation par le conseil communal de Molenbeek-Saint-Jean et par le conseil municipal d'Oujda-Sidi-Ziane du principe du jumelage entre les deux entités, en conformité avec les accords bilatéraux de coopération entre la Belgique et le Royaume du Maroc et conformément aux lois et règlements en vigueur dans les deux entités, il est convenu, entre les autorités municipales respectives, de mettre sur pied un jumelage entre Molenbeek-Saint-Jean et Oujda-Sidi-Ziane, objet de la présente convention.

Au-delà des aspects protocolaires, le jumelage entre Molenbeek-Saint-Jean et Oujda-Sidi-Ziane vise à promouvoir des échanges fondés sur la connaissance mutuelle et l'esprit d'ouverture et de solidarité et à établir ainsi les bases d'une réelle coopération entre les deux entités, soucieuse des intérêts de la population.

Cette coopération devra s'établir non seulement par l'initiation de projets concrets par les autorités municipales respectives, mais aussi en encourageant et en soutenant les initiatives d'associations présentes sur les périmètres urbains des deux entités et désireuses d'œuvrer dans le même but.

Les autorités municipales de Molenbeek-Saint-Jean et d'Oujda-Sidi-Ziane entendent par le biais de visites, de conférences, de rencontres, etc., encourager une meilleure compréhension réciproque entre les habitants des deux entités et, par-delà, entre les peuples des deux pays.

Pour ce faire, elles s'efforceront particulièrement d'encourager le développement d'échanges à caractère culturel, sportif, éducatif, etc. et la mise en valeur des potentialités touristiques des deux communes,

• de favoriser les rencontres et échanges
• entre les jeunes (vacances pour enfants, chantiers, ateliers, etc.),
• entre les personnes âgées (séjours, tourisme),
• entre les femmes (séjours spécifiques, rencontres d'associations féminines),
• de prendre en compte les publics moins favorisés (tourisme social, séjours pour handicapés, …).

Tout échange entre les groupes spécifiques, associations, etc. des deux entités, dans la mesure où il se fait dans l'état d'esprit précisé à l'article premier de la présente convention, pourra être encouragé.

Article 4 :

Les autorités municipales de Molenbeek-Saint-Jean et d'Oujda-Sidi-Ziane entendent développer et encourager la mise sur pied de réels projets de coopération, et notamment :

• la coopération et l'échange d'expériences dans le domaine social ;
• la coopération et l'échange d'expériences en matière de culture, d'éducation et d'enseignement ;
• la formation, les stages et l'échange d'expériences en matière de gestion municipale ;
• les échanges techniques et l'élaboration de projets communs en matière d'urbanisme, d'environnement et de travaux publics.

Des projets peuvent également être proposés ou encouragés dans le cadre de réseaux de coopération existants.

Article 5 :

Les autorités municipales de Molenbeek-Saint-Jean et d'Oujda Sidi Ziane, signataires de la présente convention, s'engagent à faire le maximum pour assurer sa mise en pratique et pour encourager et soutenir les projets pouvant s'inscrire dans son cadre.

Outre le suivi permanent des projets en cours, une évaluation annuelle devra être effectuée par les cellules responsables du jumelage et qui sont désignées au niveau de chacune des deux entités.

Article 6 :

La présente convention est conclue pour une durée illimitée.
Aucune modification ne peut y être apportée sans accord des deux parties contractantes.
Chaque partie peut cependant y mettre fin par renonciation explicite.

Fait à Molenbeek-Saint-Jean, le 27 février 2002.
Pour la Commune de Molenbeek-Saint-Jean,

Par ordonnance :